モビルスーツ(mobile suite)

日本語ではmobileは「モービル」「モバイル」と言われて
車〜とか携帯〜みたいな感じだけれど、どちらも同じ単語。
一方、suiteも「スーツ」とか「スィート」と言われて、
背広〜とか、ホテルのスィートルーム〜みたいな感じだけれど
どちらも同じ単語。
実際の発音を聞くと、
もーぼー
すうぃーっ
みたいな感じだった。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Mobile&kind=ej&mode=0&base=1&row=1
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=suite&kind=ej&mode=0&base=1&row=0
ミシンとマシンも本来は同じ単語なんだけれど受ける印象が全然違う。