[swing]キーを受け付けるコンポーネントを作るとき

デフォルトではJComponentはキーを受け付けません。
なので、KeyListenerを登録してもイベントは発生しません。
setFocusable(true)を呼んでキーを受け付けるようにします。

public class MyEditor extends JComponent {
    public MyEditor() {
        this.setFocusable(true);	// ★コレ！
        this.addKeyListener(...);
    }
}

フォーカスを実際に与えるためには、grabFocus()を呼びます。
これは、表示した後に呼ぶ必要があります。